IG X 2, 2, 428

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
Veles, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρ(ήλιος) Ἰούλιος καὶ Ἰουλία Σατορνί–

1Aur. Iulius und Iulia für Saturni-

2λ̣ᾳ τῇ μητρὶ καὶ Ἀλεξάνδρῳ

2la, die Mutter, und Alexandros

3[. . .]ιῳ τῷ πατρὶ καὶ Αὐρ(ήλιος) ⋅ Νικόλαος

3[. . .]ios, den Vater, und Aur. Nikolaos

4[τοῖ]ς̣ πάπποις διὰ Συρίωνος τοῦ συν–

4für die Großväter durch Syrion, seinen Mit-

5[δούλ]ο̣υ̣ μνείας χάριν. ❦ ἀφῆκάν τε Συρίω–

5sklaven, der Erinnerung wegen. ❦ Und sie ließen

6[να τὸν] δοῦλον τῷ μνημνείῳ καθῶς καὶ πρὶ̣ν̣

6den Sklaven Syrion frei beim Grabmal, so wie es auch früher

7[Σατ]ο[ρ]νῖλα ἐνετείλατο, ἐπεὶ ἔλαβεν λύτρα πα[ρ’]

7bereits Saturnila angeordnet hat, da sie das Lösegeld empfangen hat

8[αὐτοῦ], ἵνα τὰ καθήκοντα καθ’ ἑνιαυτὸν ταῖς ἐθίμο̣[ις]

8von ihm, (unter der Bedingung), dass er das, was sich gebührt, jedes Jahr an den festgesetzten

9[ἡ]μ̣έ̣ρ̣αις ποιῇ τῇ θρεψάσῃ, ὡς καὶ μέχρι νῦν πεποί–

9Tagen ausrichtet für die Ziehmutter, so wie es es bisher getan

10 ηκεν. ❦

10hat.

Inscriptiones Graecae